No, there's a big difference, in that you don't have the right to redeem ("put") the corporate bond any time at face value.[1] You do have that right for the IOU that is your bank account. This allows two people to carry on as if they both are full owners of the dollar in the bank account (both the depositor and the business it was lent to), and that mechanism is what allows the money supply to increase.
When you don't have that right, you, as the corporate bond holder, know that you can only get the money out early by selling the bond at its current market rate, whatever that is, which may force you to take a discount. This expectation -- and the necessity to redeem it for someone else's dollars on the market -- prevents it from being money creation.
[1] There are "puttable bonds" where you can do something like this, but it's over specific intervals and times, not immediate. https://en.wikipedia.org/wiki/Puttable_bond
Full Tilt Poker created a small closed e-money system which was seemingly legally fine; it was the gambling that got them raided, because only mob bosses in politically connected US states are allowed to profit from gambling and the US will go after gambling providers in other countries.
Liberty reserve were facilitating money laundering. This is the difficult bit - if you provide an electronic facility for easy transference of ownership of debts or e-money, the authorities want access to the paper trail.