If I'm working with code that modifies an image, I'd much rather see "rotate" than a matrix multiply. Heck, if I'm dividing a number by some special value, say to normalize it, I'd prefer to see "normalize" than a mystery division. I do agree that I'd rather see x + 1 than "addOne" though, since that doesn't tell me anything the code itself didn't.
I've had that quote thrown at me by a petty reviewer. Okay advice in C, utter shitshow in python classes. Like pep8 and Dijkstra's rant on goto, it's generic advice, not a holy mandate.
I've seen people propose things as dubious as a character limit per function body. Most programming languages are so flexible that no matter what guidelines you set for your project, there will still be very bad code that conforms to all of them.
Forcing function splitting by rules is a good example of this. Very large functions are probably doing too much, but where and how you split them matters incomparably more than if you split them at all.
They don’t have a lot of experience reading and debugging other peoples’ code, so they might not consider how much of a pain it can be to have to go jumping through a whole bunch of deeply nested one or two-liner functions just to see what the code actually does.