You know what I only realised now from your comment what "lame" in "that's lame" actually means. It tells you how easy it is to create certain associations without someone realising.

Mind you I don't use that's lame, not a native speaker and probably also too old for that phrase.