Youtube Music, however, has the opposite problem. It always tries to load the online version, regardless of whether I have downloaded the file already. Even if I specifically clicked a file in the downloaded list, it will still try the online version when the next song begins.

When I have flaky connections, I get so many pauses (of songs I have downloaded) that I just deleted the app alltogether.