I generally find updated language versions to be more interesting to those who are familiar with the original works. People only versed in modern language adaptations are useless for conversation about the piece.