Also is there anything that actually guarantees that the tracked changes were the only changes made? I haven't seen this but it seems like a serious flaw in the process.
Also what if you get an intern to do some of the work, then you want to review the changes between version:$lastyousaw and version:$current. IIUC the mail with tracked changes only allows you to view one "patch" at a time.
The mail allows you to see all patches, sometimes 'clean slate' is done by accepting all changes. While this sounds like a problem in theory, in practise its not.
I agree that things can be better somehow, but it is really difficult to see any solution which is at least 10% better. The current workflow also has the advantages: - data is as safe as your filesystem and email system together - Word file is generally not considered a vendor lock-in - everybody understands the workflow - nobody can block the workflow (like not checking in again with sharepoint)