Yeah, it is funny which kinds of anachronisms we accept and which we don't. In movies it is common to have people in authentic-looking historical costumes using modern language and having modern values and thinking. In theater it is often the other way around - historical texts acted in modern or anachronistic costumes.
I'm of course aware that in both cases for somebody from that time much more would seem "wrong."