Sounds like the optimal approach would be to run some kind of server on your own hardware, and update the /etc/hosts on the device to point at it.

Shouldn't be too hard to figure out what it's communicating over the network, then put together a server to match that and do useful things with it.