It may have meant mentor in ancient greek, but the word Plutarch uses (Lycurgus ch. 17) is ἐρασταὶ.

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%...