They both work similarly if you're using them to block outbound requests, but a Pi-Hole would intercept and block outbound requests for every device on the network where it's installed, whereas editing /etc/hosts would only block requests on a single device (unless that device is your router, I guess?)