I'm not at Jane Street, but at G-Research (also quant finance). Much as a joke goes which I first heard in the Effective Altruism sphere, our quants come from all kinds of backgrounds: their PhDs are in fluid mechanics, statistical physics, pure maths, you name it!