In a bold attempt to prove myself wrong I offer this other link that suggests that the story (well-known to alumni of Glasgow University, such as myself) may have been a fictional, satirical sketch written for the student magazine.
"It found no other mention of the event in contemporary university records, newspapers or court summaries."
http://news.scotsman.com/education/Hit-and-myth-Was-Scotland...
"Swords were drawn and blood was spilled over the election battle of the University Rector."
It was in a semi-public place (the Glasgow University Union building) and may have been reported at the time. Thus, duelling may have been in the news at the time.
http://www.theguu.com/about/history/