That has little bearing on the prices of textbooks. Also a school can't function without textbook standardization. That's hardly the same thing as regulation.
Does each teacher or student/family chooses the textbook to use, without any standardization even at the same school?
That seems pretty impractical.
My understanding was that US school districts or even whole states selected textbooks for K-12 students that all teachers were expected to use in public schools, but I may have missed something.
And US university accreditation seems to be tied to exam boards who also publish textbooks which students are expected to buy; again, in the UK, there is nothing so organised (in the sense of "organized crime") and University accreditation is done by a separate non-profit, the QAA.
There is more to it than just "more regulations". Also regulation doesn't necessarily have to come from the government, for example, the Apple App Store is heavily regulated, and yet they have some of the lowest software prices compared to other platforms.
In my opinion, competition through trade may have a stronger effect on prices; you can easily buy a TV or a car made in China, but you can't easily attend the University of Shanghai, or be treated in a Hospital in Hong Kong.