BTW, can you explain why you can't do page rendering in JavaScript for accessibility? Is there reason screen readers can deal with dynamically generated HTML?
This is going to be less of a problem for some companies than others, I just happen to be working on software that's designed to help HR departments with their hiring process and specifically with the accurate completion of certain federal forms. Getting complaints about violating the ADA could lead to lawsuits against my employer or our clients. Similar to the complaints that Google is receiving about accessibility problems in Google Apps and specifically gmail.
Here's a pretty good survey that has some more information if you are interested in the topic: http://webaim.org/projects/screenreadersurvey2/
I would love to find some tools, like a Chrome extension, that could display an accessibility score for a web page and provide guidance on solving problems. For those of us not using screen readers, it's easy to overlook errors without realizing it.
http://webaim.org/projects/screenreadersurvey3/
There's a few addons for firefox that focus on section 508 compliance but many of them are poorly maintained. You might want to look into this one, which I have not used myself however.