All services have arbitrary usage agreements and can terminate your account at any time if some automated system is triggered, or even if a human makes the wrong call.

> what's the least pain way to have your own domain fronting an email service provided by someone else?

If you're asking about moving from Gmail to protonmail, your best bet is to set up forwarding from Gmail and go through your most important accounts to change the email.