On a team where Git is the source control mechanism, I do expect every developer to know how to use Git. And to a designer on that team, Git will be central to their workflow, assuming their workflow requires editing the site design.
If a developer needed to edit images regularly, I would expect them to learn enough Photoshop to do it, not to go bother a designer every time because Photoshop isn't a "developer tool".
For someone who can understand Photoshop layers, understanding commit, push, and pull shouldn't take too long!
If we programmers are so smart we'll make working "our" way easier, not harder.