I guess if Apple was a presidential candidate, they would be fighting nails and teeth for every single vote, instead of saying "we don't care about you".
Yes, I don't have an iPod, but I am inclined to buy an iPhone. So in elections, I guess I would be a swing voter. Seeing nice apps in the store might just swing my vote to the right side (buy). Care or don't care - it is one customer more or less.
Swing voters don't matter when the election isn't even close. iPods own the market, why should they chase you?
If you oppose something (that's you're not even paying for), but it still ends up wildly successful, then the aspect of it that bothered you clearly doesn't bother too many people. You can settle for being a minority.
(note: this isn't Apple fanboyism. This is the same argument I would give to people who complain about Windows, oil companies, pharmaceuticals, Hollywood, etc. If you're a minority opinion, then you have to DEFEAT the thing you hate.)