Rather I'd change the GP's solution to having a secret vault in an already encrypted chat system (so you can do the above), essentially making it two layers. Just the second layer isn't a button that says "look at me, I'm where all the real secret shit is."
I agree that security through obscurity isn't a winning solution, but it is part of the toolkit. It would just be dumb to rely on your security solely being obscurity. Encrypted steganography is still a powerful tool, hackers obscure code, and real spies use obscurity all the time. It just isn't the dominant factor.
Hmmm. What about from the get-go saying that the app allocates 100Mbytes of space and fills it randomly at regular time until some encrypted content is generated. That'd put a 100Mbytes log/message limit to conversations but that'd be by design and nobody could be sure those bytes are random or genuine messages.
> If the phone is jailbroken and the key for the message logs is leaked, it doesn't help at all.
Why would the key get leaked if it's never stored ?
Security by obscurity is never a win.