According to Wikipedia (which suggests that my memory may be faulty in this case):
"The combustion of ammonia in air is very difficult in the absence of a catalyst (such as platinum gauze or warm chromium(III) oxide), due to the relatively low heat of combustion, a lower laminar burning velocity, high auto-ignition temperature, high heat of vaporization, and a narrow flammability range."
Unlike nitrate compounds such as ammonium nitrate, ammonia contains no oxygen, and disassociates into hydrogen and nitrogen only.
That's most likely related to meth production. They steal anhydrous ammonia (usually from farmers) and try storing it in propane tanks which are not designed for that. The tanks corrode or crack and then leak or explode.
I've also heard of farmers crashing their tractors into ammonia tanks or train cars of ammonia derailing, but generally speaking, the storage and transportation of ammonia is a solved problem. It's been used for industrial purposes for around 100 years and for agriculture since the 1950s. Based on on what the article said about NOx pollution and aftertreatment systems it's unlikely it will ever be viable for autos or any personal use where safety or risks are more of a concern than they are currently.
From what I understand, the steel tanks are built to the same standards for both gasses, but ammonia is corrosive to copper alloy valves and fittings. Trucks can be built to haul both and don't use copper alloy fittings. Propane only systems (like home heating systems) contain copper alloy fittings, and the valves and fittings can fail.
I think for the most part it is more interesting as a energy storage from renewable overproduction than in cars.
A large tank leak and you'll end up killing a whole city.
I think the assumption is these would be mostly used for stationary power generation / marine vessels, not on-highway vehicles.
So in a crash situation, if the ammonia ruptures, you're probably dead, and everyone else in the vicinity. With gasoline, diesel, propane, or natural gas, if the tank ruptures, people in the vicinity are likely fine if it doesn't ignite. On heavy trucks, ruptured diesel tanks are quite common in crashes. Fires lighting from them, much less common (i.e. most ruptures don't result in fire).
The article is devoid of any comment on the safety aspects, which from what I see, is likely the more important point.