That's very simple: because Atlantis was presented as an allegory by its inventor, while most of the Bible was intended as history. Wondering where the real Atlantis was makes about as much sense as asking who was the historical prodigal son...