I think the point is that if a large number of galaxies had Type III civilizations, we would notice, because the definition is that they use most of the available energy in their galaxy making the galaxy radiate more infrared than visible light. But that doesn’t mean life isn’t common, it may just mean that a Type III civilization is either physically impossible or very unlikely.