I think this was probably a "normal" earthquake which Japan is built to withstand without many problems.

True, but I imagine that Japanese infrastructure may have been compromised by the earlier earthquake, making this one more dangerous than it would be otherwise.

Much like the Flu is usually no big deal, but can easily kill people with any sort of immuno-deficiency.