Dunno about NZ's legal system-- you're probably right. In the US, a rich person with an axe to grind could make your life hell. They might gleefully spend $20k to teach some snotty kids a lesson, even if they knew they would lose. Meanwhile, the kids are maxing out credit cards to cover the cost of their out-of-his-league lawyer and are horribly distracted from actually building stuff.
Even the spectre of a lawsuit could scuttle fundraising hope. Investors don't want to touch people with enemies. If you had early acquisition interest, what happens in the reps and warranties phase when you disclose that there MIGHT be a lawsuit on the horizon? Could it scare a suitor off?
All this for 5-10k pageviews on your blog, tops?
This tends to discourage abuse of the legal system for intimidation, as there is a risk it will backfire on you and you will end up paying for all lawyers involved.
In this case, where there is virtually zero chance of legal proceedings actually resulting, and the protagonist is simply venting / bullying / baiting the recipient, I think publishing an email publicly is a decisive statement that you think they're silly, ridiculous, and should go away (it's also a good read and nice publicity). From a legal perspective, you don't really lose much, if any, ground.
Also, for what it's worth, even if this guy is considering the "corporate veil" (that's a big if), and even if he has a shred of a cause of action (even bigger if) then knowing he's going after individuals is even less appealing that going after a nascent company (much harder to extract money and legal fees from a 22 year old student).