If you want to get involved, you might want to take a look at FluffyChat (https://gitlab.com/ChristianPauly/fluffychat) and Ditto (https://dittochat.org/) before starting your own fork. Both projects provide a more simple, Telegram-like user interface on top of Matrix.