I’m reminded of communications between Sega of America and Sega of Japan noted in console wars, where SoA would make a suggestion, and SoJ world respond “Ok”. The former understood that to be agreement, the latter was stating it as acknowledgment. Even though they were speaking the same language, their understanding was different and getting in the way.