We don't know that he would have gotten the maximum penalty under the policy, as he didn't exhaust the appeal that his contract gave him a right to. He resigned and wasn't fired.
People working at-will can be fired without any reason. 14 months PTO would be a godsend to them.
He resigned because the process was consistently of a kangaroo court variety. He did get the "sentence" to be fired so there is no need to speculate what would have happened if he didn't resign. There was no point to continue to the one last step because there was no reason to believe that it would be any more fair than the numerous previous steps.
You're just finding excuses for his unfair treatment because you don't like the guy or what he did. If a similarly unfair process was applied to a professor you like and respect, you'd be screaming in disbelief at how it's unfair. "Prominent civil rights activist loses tenure", instant 5000 points on HN. And so if you don't care about an unlikeable guy getting a fair process, then I guess you only care that people you don't like are punished by whatever means gets the job done, and that's not something to be proud of. Our society strives to be better than petty tribalism even if the legal protections against that aren't always there.
Consensual sex is not a crime, and there are no circumstances in this case that would warrant maximum available punishment for the lowest possible violation of this policy according to the university's own range of possible punishments. This is a witch hunt that never cared about any facts, in all likelihood they just wanted to fire the guy for his political opinions.