There's a description before this of how 44 psi is 100 feet, and some of the depth gauges showed psi and others feet, and how the standard procedure had been to have the ballast tanks trimmed light, forcing a down angle to maintain depth.
The book continues ``We made several changes in submarines as a result of this incident. For one thing, we don't trim light and run with a down bubble anymore. If the ship takes a down bubble now, except during transitory conditions when the submarine is changing depth, then something is wrong.''
The sub design in question has no ballast tanks. It literally "flies" downward and "sinks" to the surface. No navy subs (at least non-classified subs) do this. Not having ballast tanks is a huge design advantage.
Firing missiles from a Sub against a low tech country with no navy to speak of is hardly a combat situation. In naval combat the only thing subs are really afraid of is other subs and aircraft, and the best way to give up your position is to fire a torpedo.
It IS a great design advantage for non-military subs when your primary goal is to be safe.
The concept is not exactly earth shatteringly new, I've seen concepts of it from navy contractors for decades, the Navy just has no use for one.
For surviving, yes, the only thing can kill a sub is a ship or airplane. How for succesfully completing a mission usually the goal is to remain undetected. That is certainly harder to do.
The main disadvantage of not having ballast tanks is that on the surface, you won't float that high (I assume you will be slightly positively buoyant, because requiring power to get back to the surface is crazy, and perfectly neutral buoyancy is nearly impossible to achieve). This doesn't matter for a little thing with a tender, but for anything on its own, I'd rather float a little higher. Also, you have to keep moving to keep lift up. That just doesn't make sense for a boat that you spend a lot of time stalking around with as much stealth as possible.
As for "the most dangerous thing an attack sub can do in combat is launch a torpedo", that's just not true. The majority of the missiles launched against Libya this month came from US subs (SSGN). And there are a lot of capabilities that are secret or borderline secret. Check out "Dark Waters" and "Blind Man's Bluff". Also http://www.globalsecurity.org/military/systems/ship/dds.htm