In English, calculus and calculation are two different things. And there are a number of grammatical errors in that sentence that make the meaning unclear.
I'm noting this because if the teacher allowed you to do simpler calculus so long as you maintained an error margin of 10%, that's different from allowing you to do simpler calculations provided you keep an error margin of 10%. Calculus is specifically the branch of mathematics involving limits, functions, derivatives, and integrals, and from the English it sounds like she, if we are being perfectly pedantic, was giving you the option do do approximations with your integrals and derivatives, not with any value you like.
Everywhere I've studied, it's been referred to as simply calculus. Wikipedia says the same. I did take a class called analysis of functions in high school as an advanced track pre-calculus, but your definition really does not apply in the States at any rate. Where did you hear Analysis used to specifically apply to what we call calculus in the States?
Our teacher always said she accepted all result with an error of less than 10% if we did that by making the calculus easier.
So I started by "let's define pi=3"
I got a bad grade on that one, even after I protested that the answer was within the required specifications, so afterwards as a nag, I was always over-precise with her assignments - like always included electron mass in nucleus calculations :-)