Lisp is definitely a good choice for 'regular open source or commercial code'.
With less redundancy it is easier to make errors both in writing AND reading of code.
APL is like compressed code. The redundancy has been compressed out. Therefore reading a page of APL is like reading a book in other languages. Even though the text is shorter you still have to understand as much of program behavior.
Reading APL means reading something FAST and we know that it is easy to have errors whenever you try to do something fast, say like typing very fast.
I don't really see that. Boilerplate code is not helpful for clarity or correctness. It's just more code that you have to write that can introduce errors.
Think about human languages. They have large amounts of redundancy and for a good evolutionary reason I believe. It is easier to distinguish meaning when words around a given word anchor it into a specific context.
Redundant languages have a built-in error-correcting code built into them. They take more bits to transmit but those extra bits correct, and help detect errors.
In K the error messages are far harder to understand than most languages, and you'd need either enough comments or many hours of experience with the language to understand what a piece of code does, due to its sheer expressiveness. Also, there's comparatively less documentation for when you're trying to do something practical. I can't imagine introducing J or K in an open source project will be helpful if other contributors have to catch up to my understanding of the language and need to internalize and remember which single-character symbols mean "print" or "iter." I imagine that at least a Python programmer could reasonably understand the gist of a similar Ruby program, merely due to the fact that "class" and "map" and "length" are sequences of characters that usually show up in both languages. Not so with K.
Still, I find the vastly different ways of doing things with K interesting to see, even if I will only use it personally.
[0] http://winestockwebdesign.com/Essays/Lisp_Curse.html