I personally find it super useful! I don't need to look down at my instrument panel as my current speed gets sort of projected on road ahead of me. It's small and a barebones design but it works.
And a real HUD, beyond deciding what information to present and how to present it (as you rightly pointed out), is also technically far more complex than slapping a display on glass:
"I commented on the original post, but this is a great example of reason #1 why HUDs are still green after 50+ years. Colors are additive with the outside world. There are conditions (sunset/sunrise) where you could get misleading information. Ambers and reds mean specific things. (https://images.app.goo.gl/G5Udbponiu1M1Fnc6)
"The optics in projecting an image reliably at optical infinity (makes it look like a billboard 500 yards in front of you rather than a TV screen 6 feet from you) are actually quite complicated and tuned to the specific wavelength. Having multiple colors drastically increases the complexity, or reduces the clarity because you have to compromise on the optimal wavelength.
"Generally the goal is to be as consistent with the head-down display as possible to limit the head cycles spent context switching, but in the case of colors we have other means of calling attention to important info: boxing and flashing both do a pretty effective job."
https://www.reddit.com/r/hudporn/comments/i8fp9m/the_hudset_...
Anything less than that just risks becoming obscured, with less contrast and similar focal-distance issues than a good instrument cluster.
That said, I wouldn't mind something I could stick on the glass of a vintage vehicle up in the corner so I can add instrumentation without modifying the dash.
But you're still going to get a much better approach with a windshield-mounted glass combiner, Picture Generating Unit and a projector.
I could also totally see Tesla or one of the older luxury car brands doing something similar, where the HUD in the front windows is integrated into the car systems.
IMO, the harder part will be not integrating the technology in this article (or something similar), but designing the HUD to be something actually useful and informative to the vehicle operator, affording them better, more informed control of their vehicle, instead of being some distracting thing that you can't disable.