I've spent orders of magnitude more money on my console and the games I bought for it than I've ever spent on any app store. Where is all the outrage over Microsoft or Sony or Nintendo's oh so hideous monopolistic practices?
In all seriousness though, I can go to other stores to buy things. In this case, you must go to the Apple Store, you can't buy iOS apps anywhere else. (at least officially)
So, no, a developer cannot distribute a game for Xbox without Microsoft's approval.
This is also largely irrelevant to the question of whether the market of "games for Xbox" is a separate market from "games for Nintendo" or whether they're actually both competitors in the "video game" market.
I should be able to buy an app at competitive prices wherever. If Apple gets a royalty from that, that’s fine too.
EDIT: Or do you think you should be able to buy iOS apps in brick-and-mortar stores?