You handle multiple servers by tagging your metrics with the server id or name. No need to create a table per server.

Each panel in a dashboard points to a specific data source, so you can have multiple data sources in one dashboard.