As a self-taught programmer who is just wrapping up pre-program requisites for the CS program at a decent school, I am drooling to get some formal instruction in algorithms and FSAs. And I'm sorry but I've even gleaned some good understanding of time complexity notation from my pre-calc/trig class.
I just don't get this, I guess. I'm dying to get some formal education on the more scientific and heavier math subjects. These are things I wouldn't ever teach myself because I am so task-oriented when I program. Why "waste time" mastering the concepts of FSAs when I've got a web application to build?
I hope you learn to appreciate the potential for greater understanding that these boring and annoying classes give you. You have made the choice to discard their value on your own faulty assumption that your limited understanding of the world is a complete understanding of the world. It makes me kind of sad that all the liberal arts majors in the world are happy as pigs in shit to be studying Proust and how to make coffee, while here you are shitting all over a high quality education in a hard science/engineering that will undoubtedly provide you a lucrative, comfortable career if you choose to pursue such a thing.
I can assure you, as a 31-year-old man who was self taught until last fall, I have definitely missed those topics.
I'm not trying to sound bitter but as I mentioned a vast majority of students barely tolerate these courses and only take it because they are being forced to and once they pass they don't think about such dry material and end up at the same level as "self taught programmers". In that sense I don't think self taught programmers are missing anything. If you are interested in this stuff than more power to you. It's just that from my experience I highly doubt that many self taught programmers would want to or enjoy learning these topics anyways.
Most students in the CS program hate math and CS theory courses. Subjects like Algorithm Analysis, Discrete Math, Automata Theory which often get cited as examples of stuff that self-taught programmers might not know are boring and annoying. Almost every student in the department dreads these courses but has to hold his/her nose and take them to fulfill the degree requirement and most people promptly forget these courses after passing the exam unless they have real interest in the topic and are taking fourth year electives in the subject. To be honest I don't think the self-taught programmers are missing anything.
And congratulations for digging up a use case for Calculus in CS. I can site examples of CS fields where say Cognitive Psychology has huge influence. The fact still remains that it is completely irrelevant to most of CS unless you are interesting in that one obscure area (in which case more power to you).