When I book a flight through Expedia I enter a contract of carriage with the airline, not Expedia. This is a contractural matter, not just an abstract concept of "commercial relationship."
(In contrast, with taxis, signage in the vehicle indicates that proceeding with a ride does indicate acquiescence to the standard terms locally governing taxi services.)
Taxi services and medallions specifically allow drivers to be hailed from the street. Uber and Lyft drivers don't get hailed Dr the street and thus don't need taxi medallions. This isn't something new, services like Super Shuttle operate in the same way. Uber drivers don't have such signage because they're not taxis, they're like super shuttle. You didn't hail them from the street you booked a ride through a service.
Crucially, your statement that the commercial relationship only exists through Uber is patently false. Drivers can, and do, driver for different ride sharing companies. A passenger could hire a driver through Uber on one day, and hire the same driver through Lyft on the next.