Regarding compilations of facts, the general doctrine is that copyright would protect the semi-arbitary choices of what to include in that compilation (e.g. judgement of relevance - which words to put in dictionary, what detail to include/exclude in a map) and disallows copying that compilation; but it explicitly does not protect "work and sweat" required to gather that data, and allows people to copy particular facts out of that compilation, for example, if they are making their own selection with different criteria, as the underlying facts are not protected no matter how much effort it took to obtain them.

In this regard, copying lyrics of some particular song does not violate the rights of Genius - they don't have copyright to that particular song and the compilation-of-facts rights don't apply for that particular single item.