If the actual data isn't copyrightable, yet the 'fake/trap data' is, then presumably when one copies the map, a court will decide that the magnitude of the copying is very small - only a single apostrophe was copied - and therefore the damages negligible.

If fake data is hidden amongst real data, wouldn't there also be the argument that the copier was unaware that they were copying a creative work rather than pure facts?