> What happens if you want to move the confirmation checkbox from the modal back to the main view? Do you have to edit 2 state machines or 1?

Could be either, it's up to the dev to decide at what level handle that state.

Often with redux you use a single global state