So much of the dynamics you describe are mediated by body language and spacial/kinematic cues.

If anyone manages to actually crack that, either by simulation or some other method, they'll monumentally change telework.

This product looks very cool, it's a step in that direction.