They could also have any number of ways of secretly associating normal in-person ballots with the voter's identity. Perhaps the most obvious would be hidden cameras in the voting booths. There's no unique threat here.