News for hackers. Stuff that matters.
Re:A Female Artist Who Shaped Manga History by Hamuko on Monday August 10, 2020 @12:27AM (#24105562)
There's probably a whole host of Japanese names that come from misspellings. Two come to mind immediately:

Mitsubishi Starion: officially "Star of Arion", but few people claim that it's just a misspelling of "Stallion", images of which were featured in some marketing materials. There's also the Mitsubishi Colt and Mitsubishi Eclipse which were given equine names.

GLAY: Japanese rock band which supposedly intentionally misspelled their name although their former classmates claim that they just didn't know how to spell "gray".

Re:A Female Artist Who Shaped Manga History by needle0 on Monday August 10, 2020 @04:52AM (#24107019)
Similar stories in retro shmups: Gradius was obviously supposed to be Gladius, while R-TYPE was named with the intention of R standing for "Laser". Upon discovering laser is spelt with an L, the creators retconned the R to stand for "Round canopy", a trait of the ship in the game.
Re:A Female Artist Who Shaped Manga History by Konohamaru on Wednesday August 12, 2020 @12:09PM (#24133477)
Eclipse is not an equine name?
Re:A Female Artist Who Shaped Manga History by Hamuko on Wednesday August 12, 2020 @12:12PM (#24133509)