> if one's work can be separated from their belief, then why would Auden refuse to work with Cerf?

Because it was Cerf's work that was intolerant, not his belief.