As a VERY casual consumer of either genre, I find that baffling. My personal assessment is that K-pop is heavier on "sexy" style[1][2][3] vs J-pop's "cute" style[4][5]. Sex sells, and IMO K-pop girl groups sell it better than J-pop. So it's strange that they don't attract the same sort of universal fanbase as other international female entertainers.[6][7]
[1]https://youtu.be/pOmTdFpIDX8 [2]https://youtu.be/HfySji7kNi0 [3]https://youtu.be/n3IwCiSgl-Q <--a "top 10" list
[4]https://youtu.be/1WTy2yqKI4w [5]https://youtu.be/sAerCLnlShg [6]https://www.youtube.com/watch?v=LOZuxwVk7TU [7]https://youtu.be/LDZX4ooRsWs
Japan is the second largest music market in the world. They don't need to export their music to sustain itself and through a combination of region locked music and less focus on worldwide appeal it hasn't had the same global reach as south korea's music industry, which is smaller and relies on worldwide consumption
Maybe the real question is why k-pop is completely invisible everywhere else. Why the places with gatekeepers tend to ignore k-pop audience.