>Imagine instead a tmux that could allow multiple users to connect to it simultaneously, and drive different panes at the same time, or view the commands that another user is using in a given pane.

I think this is what tmate does? I haven't used it, but I saw it mentioned on HN a couple days ago.

https://tmate.io/