The gas being discussed appears to have been remennants from the use of the thrusters on orbit or something. They were very explicit that there was not a leak.

Hanging out a bit longer meant staying inside the capsule longer instead of seeing a doctor sooner to avoid exposing themselves and more of the crew to those fumes. They were at 2.5ppm if I recall the radio chatter correctly.