Facebook wasn't buying and selling stock in public companies they gathered data on, and additionally didn't have a contractual arrangement with those companies to keep data about traffic to them private.

There's plenty of precedent for this kind of behavior: Comscore buys traffic data from ISPs and sells the aggregated insights. Supermarkets count sales and create in-house brands to compete with the vendors they sell products for.