> The age of the attacker is irrelevant to Twitter's role in this story.

I don't think so. Of course, you cannot put every 17 year old in a bucket, but I'm 99% sure that there is no hacker that age with three decades of experience. Therefore, this is strongly suggesting (yet not proving) that the skill cap needed is rather low.