> Their product is really the best turn-key option out there, but I'm always hesitant to use its features without double checking it's not going to add 50% to my bill.

You might want to check out New Relic One, especially with the new pricing model. I think they even added a Prometheus integration recently?