Really? I feel exactly the opposite, especially for CS. How do you become a good writer without feedback from a good writer (or, at least, critical reader)?
Software developers have to communicate with our co-workers and write documents continually anyway so it's not much additional effort to observe the clarity, effectiveness and persuasiveness of what one is writing or even solicit feedback. You also get to observe colleagues and leaders who are good (or not) at writing and learn from their output. Being a competent communicator becomes more or less a requirement as one rises through the ranks, for both managers and senior technical individual contributors, so it's best to make a virtue out of necessity and hone your writing skills in the workplace.
Those people are usually stuck as juniors without formal education because they’re not at the point where self-teaching is possible.
Ymmv
If they're that poorly educated, then they'll be floundering in college humanities courses too so I'm not sure how that's a counterargument. Spending credit-hours on remedial English courses is even worse value for money.
In particular, the popular and effective Moore method of teaching math relies heavily on interaction with other students.
https://en.wikipedia.org/wiki/Moore_method
>[T]he content of the course is usually presented in whole or in part by the students themselves. Instead of using a textbook, the students are given a list of definitions and theorems which they are to prove and present in class, leading them through the subject material.