Reddit has moved away from being a sharing website to being a social network. This started years ago, but they have consistently move in the direction of siloing users. Strongly encourage users to upload images and videos directly to reddit; Reddit media cannot be hot-linked and always shows you the reddit thread; new features are only available in the official site and apps; certain media won't play properly on third party apps; website experience degraded by constantly pushing users to their app, where they can better control and track them.
Really lame though. Reddit needs an embed thing like YouTube, but I have feeling they want people on Reddit, which is why links to Reddit media take you to the comment section.
I mean, if I have to deal with that anyways, then I'll just use reddit's own interface.
I still use it daily and I have a small reddit icon which will open the relevant reddit.com post on a new tab and I can see it then.
It just shouldn't be like this, but "oh, well..."
I've come to the conclusion that it's impossible. It's totally closed from being played outside of reddit.com by using CORS. I can't in any way play the DASH or HLS files from reddit.
I can load the mp4 fallback, but guess what? It's a video without audio. You can get the audio, but it's not documented anywhere (found on stackoverflow, I think). But of course, playing two files at once and syncing them is bound to break, specially on slow networks.
For a website dedicated to sharing stuff from all around the web (reddit didn't even have image hosting until a few years ago), it is really a dick move that you can't share stuff from reddit elsewhere.
It's a shame. Reddit is merely a shell of what it used to be, sadly.
Edit: You seem to have the same problem with video :(