Have you considered earphones for your dad? I only ask because my grandmother was quite hard of hearing before she passed away recently and would often miss a lot of the conversation on FaceTime, but once I bought just some standard EarPods for her iPad, she could hear much better.

Sounds like FaceTime alone is a big improvement over the regular phone, but I thought maybe earphones might be even better.